Alih bahasa dipersembahkan olehThe Scandalaous Team @ Viki
Halo? Ahjussi, ini saya.
Biarkan aku memberitahunya bahwa kau di sini baik-baik saja.
Jika aku tidak melakukan itu, dia tidak akan bisa tidur di malam hari lagi.
Cepat berikan ponsel itu.
Jika aku bilang tidak, maka tidak.
Aku menyuruhmu tidak melakukannya.
Aku menyuruhmu tidak melakukannya!
Aku bilang jangan hubungi orang itu!
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Setelah nada sela, anda akan diarahkan ke pesan suara . . .
Bagaimana bisa aku berpisah darinya...
Itu adalah PR hidupku.
Mari berpisah dengan cara ini, Eun Joong.
Kelihatannya lebih baik bagimu meninggalkanku
daripada aku yang meninggalkanmu.
Oke, biar kita dipisahkan oleh kebencian.
Mari ucapkan salam berpisah sambil menggertakkan gigi dengan benci.
Mari berpisah, dengan saling mencaci maki, seperti kita tidak akan saling bertemu satu sama lain lagi.
Ya. Mari kita lakukan itu.
Bermusuhan, dengan saling memunggungi beralih saling melawan satu sama lain.
Mari kita berpisah seperti itu.
Episode 22
Maaf aku berteriak padamu.
Karena kau berteriak padaku,
aku senang.
(Dia) mengatakan itu bukan afasia.
Kau hanya membungkam mulutmu, menutup hatimu.
Membuka hatimu mungkin terlalu berlebihan, tapi karena aku membuka mulutmu...
Dalam posisiku, ada satu yang terbuka yang terjadi karena kedatanganku ke sini.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kenapa kau menarik tunai sebanyak 3,1 juta won?
Karena itu saatnya gajian.
Setelah menggunakan semua uang itu, aku berpikir untuk kembali.
Akan makan waktu lama untuk menggunakan semua uang itu di sini.
Makanlah dan lalu pulang.
Setelah makan, apakah kau ikut bersamaku.
Aku sudah bilang akan kembali setelah menggunakan seluruh 3,1 juta won.
Kalau begitu, ayo gunakan uang itu bersama-sama.
Aku tidak mau pergi sendirian.
Aku akan membawamu, aku akan membawamu bersamaku, Detektif Ha.
Jangan panggil aku Detektif Ha. Panggil Eun Joong.
Apakah itu sangat penting sekarang?
Ya bagiku, saat ini.
Omong kosong apa itu.
Jangan mengganti pokok pembicaraan. Itu bukan kata-kata kosong, aku serius.
Baiklah kalau begitu, karena sudah saatnya aku ditemani.
Kau tidak akan tidur di tempat lain, kan? Kalau begitu, aku tidak akan berada di sini waktu pagi.
Makan makanan di sini dan tidur di sebelah sana, oke?
Apakah semua ini?
Kau yang membuat semua tiap-tiap makanan ini? Untuk dimakan?
Tentu aku membuatnya untuk dimakan. Apa kau pikir aku membuatnya hanya untuk dinilai?
Tapi ini terlalu banyak untuk dimakan.
Setelah makan, aku jadi lapar. Setelah tidur, aku jadi lapar.
Meskipun aku makan dan makan, aku masih terus lapar.
Saat aku makan malam, aku memikirkan apa yang harus aku makan untuk sarapan.
Saat aku sarapan, aku berpikir tentang apa yang harus kusantap untuk makan siang.
Setelah makan, aku mengantuk. Setelah tidur, aku berjalan selama 2-3 jam.
Hidup seperti ini, kupikir merupakan ketentuanku.
Kau tidak akan makan?
Aku akan makan!
Ayo bermain go-stop sesudah makan. Untuk memenangkan uang. Bagaimana dengan 100 won per poin?
Tidak, tidak, tidak.
Ayo bermain sungguh-sungguh, bagaimana kalau 1 juta won per poin?
Ayo main 3 permainan. Dan uangnya jangan pernah dikembalikan.
Sepakat.
Jjok Jjok (dia berhasil mencocokkan kartu yang dibuang lawan, dia bisa minta 1 petunjuk yang disebut Pih).
Berikan 1 Pih!
Kalau di tempatku, kita tidak memberi Pih untuk Jjok.
Tolong serahkan, karena semua tempat lain melakukannya kecuali di tempat kau berasal.
Cepat!
Sikapmu sangat aneh.
Kau melakukan Ddong! (terdengar seperti "kau buang air besar!")
Kau bermain dengan baik!
Ah itu bau (bermain dengan kata-kata 'kotoran').
Haruskah aku bilang kau membuat Pih Ddong?(artinya kotoran berdarah)
Karena kau buang kotoran, maka itu harus dibersihkan. (Aku akan mengambil semua poin-mu)
Ya ampun.
Apa yang mereka lakukan... di sini...?
Apakah kau seorang penipu?
Siapa yang kau panggil seorang penipu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jadi kau berpura-pura tidak tahu?
Apakah perlu memotong pergelangan tanganmu agar kau kembali sadar?
Ada pisau di belakang.
Baiklah, aku hanya bermain-main sedikit.
Beri padaku semua uang yang kau menangkan, semuanya.
Semuanya, semua!!
Aku mengerti! Baiklah.
Pertama-tama, aku harus ke kamar kecil,
jadi aku akan memberikannya setelah aku kembali.
Aku sudah bilang aku akan kembali setelah menggunakan semua 3,1 juta won.
Kalau begitu, ayo gunakan semua uang itu bersama-sama.
Ahjussi, ini saya, Ah Mi.
Baterai ponsel saya sudah hampir habis, jadi
saya tidak berpikir bisa menghubungi anda lagi.
Kami berada di Silmi-do (Pulau Silmi).
Di mana?
Kau bilang Silmi-do?
Apakah anda akan datang?
Layanan kapal ferry sudah selesai untuk hari ini, jadi anda bisa naik kapal pertama besok.
Tidak tidak, aku tidak akan pergi. Jika dia baik-baik saja maka tidak apa-apa.
Tetap saja,
saya pikir dia tidak berniat kembali dalam waktu dekat.
Alasan aku akan menembakmu hari ini adalah...
Kau adalah anak Ha Myeong Geun...putra orang keparat itu.
Karena kau adalah putra penculik yang menculik putraku.
Ha Myeong Geun!
Itu karena batas penuntutan yang sudah kadaluarsa. Apa kau tahu itu?!
Kau adalah korban,
korban yang dipersembahkan untuk Ha Myeong Geun dari Jang Tae Ha ini.
Eun Joong! Jawab aku!
Jawab aku! Eun Joong.
Eun Joong!
Aku tahu kau bisa mendengar suaraku!
Jawab aku! Sadarlah!
Eun Joong, kau bilang ingin pergi ke gunung bersama Ayah.
Ayah juga ingin pergi ke gunung bersamamu.
Eun Joong! Dia adalah putramu, Jang Tae Ha.
Aku bilang dia adalah putramu, Jang Tae Ha!Putraku adalah anak kandungmu.
Dia adalah putramu!
Hari itu, orang yang aku culik adalah Eun Joong-ku.
Putraku adalah putramu!
Eun Joong . . .
♫ Karena aku tidak mengenal cinta ataupun dunia. ♫
Eun Joong! Eun Joong! Eun Joong!!
Jangan, jangan!
Ayo keluar. Ayo pergi, aku mohon.
Ayah, kenapa kau seperti ini pada Oppa?
Ayah.
Ayah, Ayah, Ayah!
Berhentilah memanggilku Ayah, hentikan.
Jangan panggil aku begitu! Tolong jangan panggil aku Ayah!
Keluar dari rumahku sekarang!
Ayah.
Ayah, aku yang salah!
Ayah!
Aku yang salah, Ayah. Aku yang salah, Ayah.
Aku yang salah! Ayah, tolong maafkan aku.
Aku tidak bisa memaafkanmu, jadi keluarlah sekarang.
Aku tidak perlu apa-apa, jadi cepat keluar!
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!
♫ Untuk mengembalikannya, akankah itu terlalu terlambat? ♫
♫ Melalui terlalu banyak perpisahan, ada terlalu banyak rasa sakit. ♫
♫ Meskipun aku terus dibohongi oleh cinta, aku masih terus tersenyum. ♫
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai. ♫
Di suatu tempat yang jauh... bersamaku...
Apakah kau mau pergi bersamaku ke tempat yang sangat jauh?
Kau melalui kesulitan juga, bukan?
Setiap harinya seperti neraka bagimu, kan?
Bisakah aku menjawab hal itu setelah keluar dari sini?
Ayo kita keluar lebih dulu, ayo.
Itu akan menjadi masalah kalau airnya memasuki bagian di mana kau sudah dioperasi.
Aku takut . . .
Akan masa laluku . . .
Dan masa depanku.
Bahwa aku mungkin akan tinggal seperti cangkang yang kosong (menderita lahir batin)...
Aku...
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Di mana putraku?
Ke mana kau bawa putraku?
Ayo keluar dulu.
Di mana Eun Joong-ku?
Aku bertanya di mana putraku, putraku Eun Joong?
Di mana dia, kau brengsek!
Jika Eun Joong tidak sadar,
aku pasti sudah membunuhmu, keparat.
Kali ini untuk sesungguhnya, aku akan membunuhmu dan lalu membunuh diriku sendiri juga.
Apa?
Aku menyesal tidak membunuhmu lebih dari
aku menyesali untuk menculik Eun Joong.
Itu adalah penyesalan terbesar dalam hidupku bahwa aku tidak membunuhmu, Jang Tae Ha.
Kesalahan yang kuperbuat, lebih dari menculik Eun Joong,
bahwa aku tidak membunuhmu saat itu.
Aku...!
Meskipun putraku sadar, aku akan membunuhmu.
Dengan tanganku sendiri, aku akan membunuhmu.
Aku akan penggal kepalamu menggunakan kesempatan ini. Kau mengerti?!
Ayah, siapa itu?
Ayah, ada apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau pergi bekerja dulu.
Tapi, siapakah dia?
Dia adalah orang yang Ayah kenal.
Halo, nama saya Ha Soo Yeong.
Kalau begitu, silakan lanjutkan pembicaraannya. Aku pergi dulu, Ayah.
Satu mata untuk satu mata, satu gigi untuk satu gigi.
Putrimu, orang kesayanganmu.
Aku akan menyakitimu dengan mendorongnya ke dalam matamu.
Kau isi daftar kematian putramu, dan aku harus membawa putraku kembali.
Aku harus dapatkan putraku kembali.
Ikuti aku.
Ketua Jang, merupakan kehormatan besar anda mengunjungi tempat ini sepagi ini.
Kami punya dokumen pengadilannya,
jadi cepatlah proses untuk pendaftaran kematian Ha Geon Yeong.
Ya, Ketua Jang.
Itu stempelmu.
Cepat stempel.
Putramu harus mati agar putraku hidup.
Jangan buat putra orang lain seperti hantu, cepat stempelkan.
Cepat stempelkan!
Catatan Kematian.
Dengan ini,
Ha Geon Yeong
dan Ha Eun Joong, keduanya jelas sudah lenyap dari dunia ini.
Putramu sudah meninggal dunia. Kedua putramu sudah meninggal dunia.
Mulai sekarang Eun Joong,
adalah putraku.
Mengerti?
Aku baik-baik saja.
Karena (mereka) masih ada dalam diriku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
♫ Kita berhenti sebentar saat ini ♫
♫ Aku ingin memberitahumu kata-kata yang sebelumnya tidak bisa ♫
♫ Karena tidak ada jalan untuk kembali, setelah meninggalkanku sendiri. ♫
♫ Tolong jangan pergi ♫
♫ Kau menyakitiku, kau sangat menyakitiku ♫
♫ Kata-kata yang terngiang itu membuatku bergidik ♫
♫ "Aku akan meninggalkanmu, aku akan meninggalkanmu sekarang"
Apa yang harus kulakukan?
Semakin lama makin. . . aku menyukaimu.
♫ Mari berhenti sesaat, dengarkan aku sejenak ♫
Tapi... Aku...
Aku tidak boleh melakukan apapun.
♫ Masih ada banyak hal tersisa yang ingin kukatakan ♫
Fakta bahwa aku mungkin adalah putra dari...
musuhmu.
Mulai dari sekarang aku...
♫ Waktu berlalu dengan cepat. ♫
♫ Mari berhenti sesaat ♫
♫ Saat ini mungkin benar-benar menjadi yang terakhir ♫
♫ bahwa aku bisa menjadi pahlawan meskipun kalah. ♫
Selamat pagi.
Selamat pagi . . .
Ayo kita gosok gigi dan membersihkan diri.
Keluarlah.
Kita harus melepas ikatan ini.
Keluarlah dan lepaskan ikatannya.
Tunggu tunggu. Aku bahkan belum memakai sepatuku.
Apa? Aku berniat menggosok gigiku secara menyeluruh dan cepat agar bersih.
Hari ini Jumat. Besok hari Sabtu.
Ayo kembali di hari Minggu.
Kita akan tinggal di sini sampai hari Minggu?
Kalau kau tidak mau, maka lupakan saja.
Kalau begitu, persingkat saja dan buatkesepakatan untuk kembali di hari Sabtu.
Apakah kita akan benar-benar kembali, Detektif -- Bukan, Eun Joong?
Obat.
Ini.
Obat apakah ini yang diminum istriku?
Satu obat pil tidur, dua obat anti depresi.
Saya meresepkan tiga pil.
Ganti obatnya menjadi Thorazapine.
Apa? Thorazapine?
Obat itu untuk penyakit skizofrenia.
Kalau orang normal minum obat itu,
lidahnya akan membengkak, pikirannya menjadi kabur,
tubuhnya akan sangat terpengaruh, tidak mungkin orang itu melanjutkan kehidupan sehari-hari.
Itu sebabnya saya mengatakan ini.
Jika lidahnya memebengkak, pikirannya menjadi tidak jelas,,
maka tubuhnya akan menjadi lelah sehingga dia tidak bisa melakukan apapun.
Agar dia tidak bisa melakukan apa-apa padaku.
Agar dia tidak bisa melakukan apapun terhadapku.
Tidak bisa melakukan apa-apa sama sekali.
Berapa banyak anda ingin menjual diri padaku?
Apakah 1,8 milyar won oke?
Ketua Jang!
Anda berhutang sangat banyak saat aku melihatnya.
Apa yang anda lakukan sampai berhutang begitu banyak?
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya akan laporkan ini pada polisi!
Istriku,
jika anda membuatnya menjadi orang yang tidak kompeten, dan membuat diagnosis itu,
di atas 1,8 milyar yang dijanjikan, aku akan tambah dengan 2 milyar won lagi.
Apakah anda akan melakukannya atau tidak?
Ada banyak sekali dokter, jadi aku perlu jawaban saat ini.
Pengacara Song, mengenai masalah warisan, aku bertanya-tanya apakah aku bisa memintamu untuk mengesahkannya.
Jika terjadi hal-hal yang tidak beres terhadapku,
aku ingin menetapkan hak warisan yang aku miliki.
Tidak untuk suamiku, tapi untuk putraku.
Tidak, aku tidak sedang sakit.
Aku akan segera mengunjungi firma hukum-mu.
Ya, kau juga hati-hati.
Ya.
Representatif, ini daftar perusahaan petugas keamanan swasta.
Terima kasih.
Tapi kenapa anda mencari petugas keamanan...
Silakan pergi tangani pekerjaanmu.
Ya.
Daftar Perusahaan Petugas Keamanan.
Ayah menyuruhku memanggilnya Ketua Jang.
Apa?
Jika ayah adalah Ketua...
Apakah aku harus memanggil Ibu dengan panggilanNyonya mulai dari sekarang?
Aku tidak sakit hati terhadap Ayah.
Walaupun aku merasa sedih, aku merasa kasihan.
Meskipun Ayah melemparkanku keluar,
dan menelantarkanku.
Aku tidak akan menelantarkannya.
Aku tidak berpikir aku bisa.
Di dunia ini, tidak seorangpun yang mencintaiku sepenuhnya, seperti yang dilakukan Ayah.
Tidak seorangpun.
Tidak juga orang tua yang melahirkanku.
Dan tidak juga Ibu yang membuatku begini.
Surat Pengunduran Diri
Eun Joong . . .
Tidak.
Nama itu . . .bukan milikku lagi, Bu.
Aku sekarang seperti hantu.
Aku tidak punya nama dan tidak ada dalam catatan keluarga.
Aku hanya hantu tanpa esensi.
Berkat Ibu, sekarang . . .
Aku menjadi seseorang yang tidak pernah ada lagi di dunia ini.
Kemarahan yang tidak tertahankan terhadap Ibu ini,
membuatku sadar bahwa aku masih hidup,
membuatku sadar bahwa aku sudah hidup selama bertahun-tahun,
itu terus mengingatkanku di setiap saat.
Aku akan hidup dengan kemarahan ini mulai dari sekarang.
Dengan kemarahan terhadap Ibu, merasakannya setiap saat bahwa aku hidup...
Aku akan terus hidup.
Untuk membesarkanku,
aku tidak berpikir bisa berterima kasih.
Ada pepatah yang bilang di bawah dasar lampu ada kegelapan. Bagaimana bisa dia adalah orangnya?
Apakah masuk akal orang yang hanya bekerja sebagai detektif merupakan pewaris Grup Taeha?
Kita harus bergerak, agar dia tidak bisa bermimpi akan hal itu sedari awal.
Kita harus membuat persiapan lebih dulu untuk selamanya mencegah dia masuk ke grup.
Jika kau mencelakai dia, aku tidak akan tinggal diam. Jangan lakukan apapun.
Kau perhitungkan ini dengan hati-hati. Hanya jika Ha Eun Joong menghilang,
akankah kau menjadi pemilik Grup Taeha. Siapa lagi yang ada? Apa kau pikir ayahmu akan memberikannya pada orang lain?
Dia bukan orang yang mempekerjakan manajer profesional. Tidak akan pernah.
Ha Eun Joong bukan juga orang yang akan pernah masuk ke dalam Grup Taeha.
Jadi jangan timbulkan masalah dengan perhitungan yang tidak berguna.
Orang itu akan masuk. Dia akan masuk ke dalam rumah Sajik-dong, dan ke dalam Grup Taeha.
Kenapa? Karena itulah manusia.
Karena dia manusia. Untuk manusia, siapapun dia, di manapun dia, mereka semua sama.
Ketua Jang, Nyonya Samsong-dong sedang berada di sini.
Biarkan dia masuk.
Ya, Ketua Jang.
Kenapa kau minum-minum di siang hari bolong?
Kenapa? Apa?
Untuk balas dendam.
Untuk balas dendam, kau menempel padaku di seluruh hidupmu?
Balas dendam? Kenapa aku ingin balas dendam padamu?
Dengan emosiku, aku pasti sudah melakukannya jika aku mau.
Kalau begitu kenapa kau berada di sampingku?
Itu karena cinta yang mengganggu,
dan cinta pertama yang mengerikan.
Aku bertemu denganmu di usia 19 tahun. Dalam hidup Go Seok Bong, tidak ada pria lain selain Jang Tae Ha.
Ketua Jang, Kang Joo Phil sedang berada di sini.
Bilang padanya kita tidak di sini-Tunggu...katakan dia tidak bisa! Beritahu dia kami tidak di sini, Sekretaris Yoon.
Ya, Nyonya.
Apakah terjadi sesuatu di antara kau dan Kang Joo Phil?
Kenapa? Kalian bertengkar?
U-untuk alasan apa kami bertengkar?
Kenapa aku mau bertengkar dengannya? Aku adalah wanita yang elegan.
Aku tidak terkait dengan musuh sejati itu, yang merusak hidupku.
Seok Bong.
Kau tidak pernah bisa mengkhianatiku, kau tahu?
Tentu. Apa itu "berkhianat?"
Tidak ada kata "berkhianat" dalam kamusku, sayang.
Ada kata ketidakjujuran, tapi tidak apa.[Dia pada dasarnya menggunakan kata yang sama dengan berkhianat.]
Aku tidak akan berkhianat, aku hanya tidak jujur saja denganmu.
Aku dengar kau bilang tidak sedang berada di dalam sana.Aku akan tunggu di ruang rapat lantai 56.
Apa? Katakan kami tidak sedang berada di sini?
Tidak, siapa kami? Siapa itu kami?
Berapa banyak satu malam yang kita miliki?(dia bersikap seperti itu) Kau pikir aku ini siapa?
Aku dengar kau bilang kalian tidak sedang berada di dalam. Aku akan tunggu di ruang rapat di lantai 56.
Beri aku segelas juga. Tiba-tiba saja aku ingin minum.
Ingat saja hal ini.
Aku sudah menjalani seluruh hidupku untuk menunggumu memanggilku.
Dan sekarang aku masih menunggu.
Aku akan pergi. Jangan minum terlalu banyak.
Di saat-saat seperti ini, kau harus lebih berhati-hati.
Baiklah.
Baik.
Wajahmu tampak sangat buruk.
Ayah, saya di sini--
Ketua Jang, saya di sini.
Apa? Dia memanggilnya Ketua Jang?
Duduklah.
Aku akan menemuimu lain kali.
Apakah anda memanggil saya,
Ketua Jang?
Dia orang yang mengerikan.
Jangan bilang padaku. Bagaimana dia sudah memanggilnya Ketua Jang?
Dia mungkin menyuruh dia memanggilnya begitu, dan itu sebabnya dia memanggilnya seperti itu.
Dia mencintainya dengan perhatian lebih dan kasih sayang, dan sekarang...
Tentang apa yang kau gumamkan sendiri?
Kenapa kau minta bertemu denganku?
Di ruangan Ketua Jang, apa yang kau dan Jang Tae Ha lakukan?
Kami bicara, apa lagi?
Apa kau benar-benar hanya bicara saja?
Pria ini, sungguh!
Apakah kau barusan bilang pria ini?
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku sangat suka mendengar, pria ini.
Ah, sungguh? Aku seorang pria, benar kan?
Apakah aku sudah menjadi priamu kalau begitu?
Aku akan menjadi pelayan Goo Joo Ran. Aku akan melayanimu.
Apa saja yang Joo Ran inginkan, aku akan penuhi keinginan-keinginanmu. Segalanya!
Sungguh?
Sebenar-benarnya.
Kalau begitu,
singkirkan Ha Eun Joong.
Apa?
Geum Man Bok memanggil Jang Tae Ha "Ketua Jang". Dia sudah membuangnya.
Dia dengan segera membuang putra yang dia besarkan selama 22 tahun.
"Jangan buru-buru bermimpi. Jangan bersikap seperti kau berada di atas Ha Eun Joong."
Dia memperingatkannya dan menendangnya keluar.
Setelah itu, giliran Joo Ha.
Ha Eun Joong. Kita harus menyingkirkannya.
Kau bantu aku.
Dokumen pendaftaran keluarga,
itu akan segera diperbaharui.
Ya.
Kau sendiri...
Kau harus memulai dokumenmu sendiri.
Nama akhir dan pertamamu.
Mereka bilang kau bisa pilih nama belakangmu sendiri.
Ya.
Tapi kau tidak bisa memilih nama akhir sebagai Jang.
Ya.
Kau melakukannya dengan baik, hidup sebagai Jang Eun Joong.
Aku akan memanggilnya ke Sajik-dong.
Dia tidak akan bersedia datang untuk tinggal di sana.
Jika kau berada di sana,
aku tidak bisa memanggil Eun Joong-ku kembali.
Saya akan segera keluar.
Juga,
sekitar jam 3,
pemeriksaan komite disipliner Eun Joong-ku akan diadakan.
Kau pergilah ke sana dan berikan bukti alasannya.
Jika kau buktikan anakku tidak bersalah,
aku akan maafkan bagaimana kau sudah memanipulasiku
untuk menyingkirkan anakku sendiri dengan tanganku,
dengan jelas.
Bisakah kau lakukan itu?
Detektif Ha Eun Joong
Adikku
Adikku-nom (istilah menghina)
Ya, masuklah.
Ayahku menyuruh untuk menjadwalkan ulang pertemuan keluarga.
Tanyakan pada orang tuamu. Keluargamu membatalkan pertemuan secara sepihak...
di siang hari itu. Ayahku sangat tidak senang mengenai hal itu.
Aku tidak akan mengadakan pertemuan itu.
Jika kau tidak akan mengadakan itu, lalu apa?
Ayo kita langsung adakan pernikahan.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan dengan rumahnya?
Apakah aku pindah saja ke rumahmu?
Tidak, akulah yang akan pindah ke rumahmu.
Apa? Kau akan pindah dan tinggal di rumahku?
Ayahmu menyuruh untuk menggunakan pesanggrahan.
Aku pikir kau mungkin menyukai itu. Kenapa?
Kau tidak mau?
Aku mencoba menghindarinya, menggunakan pernikahan sebagai alasan untuk menjauh dari rumah, tapi...
Apa yang ingin kau hindari?
Adikku.
Apa?
Jika kau membuktikan anakku tidak bersalah,
aku akan lupakan tentang bagaimana kau sudah memanipulasiku
untuk menyingkirkan anakku dengan tanganku sendiri,
dengan jelas.
Departemen Kepolisian Jongno Detektif Tim Satu, Letnan Ha Eun JoongKomite Disipliner
Letnan Ha Eun Joong
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
- Mohon maaf atas gangguan ini. - Apakah anda Letnan Ha Eun Joong?
Bukan.
Saya pengacara Jang Eun Joong.
Pengacara?
Orang luar tidak diperbolehkan berada di sini. Silakan tinggalkan kami.
Saya pengacara yang menyiapkan pembelaan untuk Tn.Shin Kang Ho yang mengaku membunuh dan membakar dengan sengaja.
Karena keterkaitan kasus ini, saya dengar langsung dari Shin Kang Ho dan tahu lebih baik dari siapapun tentang
Detektif Ha Eun Joong yang tidak bersalah.
Detektif Ha Eun Joong
tidak melakukan kesalahan apapun juga.
Dia hanya melakukan penyelidikannya dengan rajin
sendirian saja.
Apakah anda punya bukti?
Sebagai pengacara Tn.Shin Kang Ho, saya adalah saksi.
Dan Tn.Shin Kang Ho memutuskan juga untuk melaporkan pada polisi
dan membuktikan Detektif Ha Eun Joong tidak bersalah.
Jika dia tidak berkolusi dengan Shin Kang Ho, lalu kenapa dia melepaskan saksi yang menyerahkan diri?
Saya yang menyuruhnya.
Letnan Ha mengikuti perintah saya jadi dia membebaskan Shin Kang Ho pergi.
Pahami bahwa ini bagian dari penyelidikan yang masih berlangsung, kita tidak bisa mengungkap apapun lebih jauh di sini,
dan harus menghentikan penyelidikan disipliner atas Letnan Ha saat ini.
Karena Letnan Ha mempertaruhkan nyawanya untuk mendapatkan bukti, dan
dalam waktu dekat kita akan bisa menangkap pemain besar di belakang Shin Kang Ho.
Percaya saya dan bersabarlah untuk sementara waktu.
Selesai.
Kepala Deputi.
Oh, ada apa?
Silakan masuk sebentar.
Pistolnya menghilang.
Apa?
Pistol apa?
Pistol Letnan Ha hilang dari kotak penyimpanan bukti.
Apa!?
Bagaimana dengan rekaman pengakuan Jang Tae Ha di dalamnya?
Apakah kau mengeluarkan pita rekamannya, ya?
Kalau begitu apa, nak?
Mungkinkan pihak Jang Tae Ha yang sudah mengambilnya?
Kalau begitu pita rekaman pengakuan ayah sudah menghilang?
Begitu rupanya, dia menyembunyikannya di dalam pistol sebelum dia tinggalkan.
Itu sebabnya itu tidak ditemukan ataupun menghilang dan
bertahan sampai akhir.
Tapi itu sekarang menghilang?
Kenapa?
Dan siapa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Untuk memancing bersama, aku juga membawa alat pancing.
Tolong berikan cacingnya.
Kau tahu bagaimana cara mengaitkannya?
Ya, aku sudah dapatkan instruksi awal.
Kebanyakan wanita akan
mencoba menghindar untuk menyentuh cacing, bukan?
Aku memakannya... sebagai makanan ringan.
Oh! Ini baru tiba dari pelayanan kurir di toko serba ada.
Apakah ini kepunyaanmu?
Ah... ya.
Aku ingin mendengarkan musik.
Tunggu sebentar.
Aku membeli ramen gelas. Beritahu aku kalau kau lapar, aku akan didihkan airnya.
Baiklah.
Oh! Sukses! Sukses dalam sekali coba!
Kau punya keahlian. Kau punya keahlian, Woo Ah Mi.
Ah!
Sekarang, dengan resmi aku mulai memancing di laut.
Oh!
Tarik lurus dan lemparkan dalam garis lurus.
Garis lurus? Apa maksudmu dengan garis lurus?
Ah!
Ah! Apa-apaan ini? Apakah itu tersangkut?
Ohh!
Bodoh! Kau harusnya menangkap ikan, bukan dirimu sendiri, Woo Ah Mi!
- Ah! - Apakah kau baik-baik saja?
Ah!
Aigoo...
Ini.
Aku akan mengajarimu, jadi pegang alat pancingnya.
Longgarkan peganganmu.
Aku akan coba melemparkannya, jadi jangan gunakan kekuatan apapun.
Aku bilang longgarkan peganganmu. Kau terlalu kuat memegangnya.
Aku akan mencobanya sendiri.
Tidak ada ruginya kau belajar, jadi belajarlah selagi aku mengajarimu.
Tidak akan banyak jika kau bisa menangkap kiatnya.
Longgarkan peganganmu.
Sekarang...
Sekali lagi. Bawa lenganmu ke belakang dalam garis lurus...
dan lemparkan lurus.
Mengerti?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
- Sayang. - Siapa yang kau panggil sayang?
Apa yang kau lakukan di ruang belajar...
Kenapa kau keluar dari ruang belajarku?
Saat Jin Woong dan Joo Ha menikah, aku akan menyuruh mereka tinggal di pesanggrahan.
Aku memeriksa untuk mengosongkan ruang belajar ini dan membersihkan barang-barangmu keluar.
Kau bahkan tidak mendiskusikannya denganku. Apa yang kau katakan?
Tanpa diskusi?
Jadi...
Apakah kau.
Mengambil anak yatim piatu tanpa latar belakang.
Selama 22 tahun
kau bawa dan menempatkan dia di rumahku sebagai salah satu dari anakku.
Tanpa diskusi! Tanpa izinku!
Tolong tutup mulut itu!
Jangan bergerak. Berdiam diri saja!
Hanya ketika aku
bilang buka mulutmu, baru kau membukanya.
Saat aku menyuruhmu bergerak, baru bergerak!
Hanya
bernafaslah.
Terus bernafaslah.
gem-pak, gem pak(suara ikan megap-megap untuk bernafas)
Terus bernafaslah.
Aku tidak kedinginan.
Meskipun kau tidak kedinginan, pakai ini. Itu menggangguku.
Kau tidak perlu kasihan.
Tidak ada maksud di balik itu.
Ya, anggap saja memberikan resusitasi pada orang yang hampir tenggelam di laut.
Maafkan aku.
Woo Ah Mi.
Aku menyukaimu.
Aku suka memandangmu.
Aku suka bersamamu dan aku suka bicara denganmu.
Tidak mungkin.
Di hari ketika kau mengatakan,
"kembalilah dengan selamat"
sepertinya kau akan menunggu,
dan itu sebabnya aku terus-menerus melihat jam saat sedang bekerja.
Di hari ketika kau berkata, "tolong mengemudi dengan hati-hati" maka aku benar-benar mencoba mengikuti tanda-tanda,
dan mengemudi dengan usaha.
Aku tidak tahu perasaan apa ini,
tapi aku menyadarinya setelah datang ke sini.
Aku tidak memelukmu tanpa alasan.
Sejak tadi malam, aku ingin memelukmu.
Aku coba untuk menahan diri, dan aku tidak sanggup lagi.
Itu sebabnya aku memelukmu.
Aku tidak meminta lebih banyak lagi,
jadi santai sajalah.
Aku tidak akan bisa berkata ayo melangkah lebih jauh,
jadi kau tidak perlu khawatir.
Jika aku tidak mengatakan ini sekarang,
aku tidak berpikir aku akan bisa mengatakannya selama sisa hidupku.
Jadi aku mengatakannya saja.
Itu sebabnya.
Aku menyukaimu, Woo Ah Mi.
Sinmuno 2-ga Jongno-gu, Seoul. 1-14 Firma Hukum Cheonha.
Yoon Hwa Yeong.
Dia putramu, Jang Tae Ha.
Dia putramu Jang Tae Ha. Eun Joong-ku adalah putramu.
Aku bilang putraku adalah anak kandungmu!
Dia adalah putramu!
Hari itu, orang yang kuculik adalah Eun Joong-ku.
Putraku adalah putramu!
Eun Joong!
Ah... Eun Joong
Eun Joong
Tidak! Eun Joong!
Eun Joong!
Eun Joong.
Eun Joong. Eun Joong.
Eun Joong.
Kenapa aku!
Bangun. Minum obatmu.
Ini.
Aku akan bantu kau untuk meminumnya.
Ini.
Kau terlalu lemah. Ini.
Ini, minum obat ini. Bilang ah.
Bagus. Minum air ini, ini.
Minum.
Bagus.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih. Kau tidak perlu mengatakan itu.
Jika kau berterima kasih maka minum obat ini secara teratur,
dan cepat sembuh, mengerti?
Aku akan lakukan itu.
Kau beristirahatlah.
Apakah Ibu masih merasa tidak sehat?
Nah...
Aku kira dia terserang batuk dan flu yang buruk.
Karena dokter datang dan pergi, jadi
biarkan saja dia tidur dan beristirahat.
Ya.
Untuk persiapan pernikahanmu, percayakan saja pada Ibumu.
Ibumu tahu bagaimana menangani hal itu dengan baik.
Saya yang akan menanganinya.
- Baiklah. - Apakah Ayah akan pergi ke suatu tempat?
Ini hari Minggu dan Ayah memakai setelan jas.
Aku punya wawancara.
Wawancara?
Wawancara apa?
Wawancara mengenai penculik putraku.
Apa?
Aku memanggil wartawan agar putrinya tahu,
dan lingkungannya akan tahu segalanya.
Itulah yang harus aku lakukan.
Mengungkapkan bahwa dia adalah si penculik.
Aku akan pastikan bahwa kehidupannya hari demi hari
akan jadi memalukan untuknya.
[Jang Tae Ha]
Eun Joong.
Ya.
~ Preview~
Kau seharusnya membunuhku saja dan mengirimku pada Ayahku.
Apa kau tidak sadari bahwa menemukanmu berarti membunuhku?
Yoon Hwa Yeong? Kenapa dia menghilang?
Aku akan membayar segalanya saat aku hidup.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Kau adalah putraku! Biar bagaimanapun juga
kau adalah putra Jang Tae Ha!
Mari lihat bagaimana ini akan berakhir.
Aku tahu hatimu terluka, tapi hanya karena itu sudah buruk, jangan membuangnya.
Kau yang memulai segalanya,
tapi aku yang akan mengakhirinya.